1
00:00:01,734 --> 00:00:04,069
ANNONCEUR RADIO : Bonjour. C'est
heure de réveil dans la ville de Chicago,
2
00:00:04,103 --> 00:00:06,003
et voici ce qui se passe
dans votre ville aujourd'hui.
3
00:00:06,038 --> 00:00:07,539
Il y a eu une perturbation...
4
00:00:07,573 --> 00:00:10,475
CHUCK : La vie n'arrive pas toujours
avec un ensemble d'instructions.
5
00:00:10,509 --> 00:00:14,479
En fait, la plupart du temps,
ça vient juste.
6
00:00:14,513 --> 00:00:15,480
(l'émission s'arrête)
7
00:00:15,514 --> 00:00:17,482
Chaque matin, comme sur des roulettes,
8
00:00:17,516 --> 00:00:20,618
c'est là
quand tu ouvres les yeux,
9
00:00:20,652 --> 00:00:23,821
et il est toujours là
même si vous ne le faites pas.
10
00:00:23,855 --> 00:00:28,560
Emmenez mon ami Gary,
un gars ordinaire.
11
00:00:28,594 --> 00:00:31,630
Au moins, il l'était
jusqu'au jour où la vie est apparue
12
00:00:31,664 --> 00:00:35,367
à sa porte à la pelle.
13
00:00:38,570 --> 00:00:40,504
Maintenant, il passe la moitié de son temps
14
00:00:40,539 --> 00:00:43,207
déterminer où diable
tout vient de...
15
00:00:43,242 --> 00:00:44,776
(la bouilloire siffle)
16
00:00:44,811 --> 00:00:46,310
(chat miaule)
(le papier frappe contre la porte)
17
00:00:46,345 --> 00:00:49,680
et l'autre moitié
je me demande où tout cela va.
18
00:00:53,653 --> 00:00:55,487
(miaule)
19
00:00:55,521 --> 00:00:59,057
Faites-y face. Ce n'est pas nécessairement le cas
tout ce que c'est censé être,
20
00:00:59,091 --> 00:01:01,826
avoir le saut
sur le reste du monde.
21
00:01:05,431 --> 00:01:07,932
Pourtant, tu y vas
avec ce que vous avez.
22
00:01:07,967 --> 00:01:10,268
Et quand ce que tu as eu
c'est l'actualité de demain,
23
00:01:10,303 --> 00:01:13,938
Eh bien, c'est le cas
être l'une des deux choses...
24
00:01:13,973 --> 00:01:16,173
soit tu as un jour d'avance
25
00:01:16,208 --> 00:01:19,644
ou tout le monde
il y a un jour de retard.
26
00:01:19,678 --> 00:01:22,747
Ça va exploser. Boom!
27
00:01:22,781 --> 00:01:24,516
Allez boum !
Votre
28
00:01:24,550 --> 00:01:25,550
cuisine.
29
00:01:25,585 --> 00:01:27,819
Le restaurant
ça va faire boum !
30
00:01:27,854 --> 00:01:29,053
Gaboom.
31
00:01:29,087 --> 00:01:30,288
Boom! Allez b... allez
32
00:01:30,323 --> 00:01:31,522
boum, allez boum !
33
00:01:32,758 --> 00:01:34,058
Boom!
34
00:01:34,093 --> 00:01:35,060
Gaboom !
35
00:01:35,094 --> 00:01:37,062
Parler anglais?
Anglais? Anglais?
36
00:01:37,096 --> 00:01:39,130
(parle chinois) Le restaurant
va... faire boum !
37
00:01:39,165 --> 00:01:40,698
Parles-tu anglais?
38
00:01:40,732 --> 00:01:43,401
Ka-boum !
Ka-boum ! Est-ce que vous n'êtes pas... ?
39
00:01:43,435 --> 00:01:45,069
GARY : Non, j'essaye
pour te dire,
40
00:01:45,103 --> 00:01:47,939
le restaurant va
pour exploser très bientôt.
41
00:01:47,973 --> 00:01:49,240
Ka-boum !
42
00:01:49,274 --> 00:01:51,376
C'est écrit ici !
Allez boum ! Euh...
43
00:01:51,410 --> 00:01:52,543
Hé...
De la fumée, des flammes... boum !
44
00:01:52,578 --> 00:01:54,346
Non, non, non, non.
C'est... Celui-là. Boom!
45
00:01:54,380 --> 00:01:56,781
Boom!
(le gril siffle)
46
00:01:56,815 --> 00:01:57,482
Ça !
47
00:01:57,516 --> 00:01:59,183
Allez boum !
(cris indistincts)
48
00:01:59,218 --> 00:02:00,284
Ah !
49
00:02:00,319 --> 00:02:03,021
(criant hystériquement
en chinois)
50
00:02:03,055 --> 00:02:05,523
(explosion rugissante)
GARY : Attention !
51
00:02:05,557 --> 00:02:07,792
(les poules gloussent frénétiquement)
52
00:02:07,826 --> 00:02:09,794
(homme toussant)
53
00:02:12,131 --> 00:02:13,832
(les poules gloussent)
54
00:02:13,866 --> 00:02:17,535
(musique à thème jouée)
55
00:02:47,800 --> 00:02:50,534
♪
56
00:02:57,009 --> 00:02:59,310
PRESENTATEUR : y a indiqué
il n'y aura pas de soutien bipartisan
57
00:02:59,344 --> 00:03:01,979
si le Congrès continue
pour bloquer le projet de loi.
58
00:03:02,014 --> 00:03:04,482
Plus près de chez nous, toujours pas de nouvelles
sur la disparition
59
00:03:04,517 --> 00:03:06,918
du leader syndical Red Cooper,
60
00:03:06,952 --> 00:03:08,920
qui dirige son syndicat
mouvement de réforme
61
00:03:08,954 --> 00:03:10,488
lors des prochaines élections.
62
00:03:10,522 --> 00:03:11,923
Cooper, bien connu pour son...
63
00:03:11,957 --> 00:03:13,792
Regardez dans le coffre d'une Volvo
sur Grant Street ce soir,
64
00:03:13,826 --> 00:03:15,259
tu le trouveras.
Tu dis quelque chose ?
65
00:03:15,294 --> 00:03:16,193
Non.
66
00:03:16,228 --> 00:03:18,262
(musique blues jouant bas)
67
00:03:18,297 --> 00:03:19,497
Hé, mec.
68
00:03:19,532 --> 00:03:21,433
Comment tu... ?
69
00:03:21,467 --> 00:03:23,968
Tu sens comme
un restaurant chinois.
70
00:03:24,002 --> 00:03:25,837
Moo goo gai pan, mon préféré.
71
00:03:25,871 --> 00:03:27,772
Le journal disait
La cuisine de Woo Ling
72
00:03:27,807 --> 00:03:28,773
allait exploser.
73
00:03:28,808 --> 00:03:29,774
Et?
74
00:03:29,809 --> 00:03:32,910
La cuisine de Woo Ling a explosé.
75
00:03:32,945 --> 00:03:34,412
Je te le dis,
Chuck, je deviens fou.
76
00:03:34,447 --> 00:03:36,080
Pourquoi diable est-ce
quelque chose me vient ?
77
00:03:36,114 --> 00:03:38,049
Oh, c'est reparti.
78
00:03:38,084 --> 00:03:40,251
Non... Avant cette chose
a commencé à venir,
79
00:03:40,286 --> 00:03:41,286
ma vie était bien.
80
00:03:41,320 --> 00:03:43,154
J'étais négociant en matières premières.
81
00:03:43,189 --> 00:03:45,056
Merveilleuse maison, belle épouse...
tout va bien.
82
00:03:45,090 --> 00:03:46,657
Tu as été viré,
et ta femme t'a quitté.
83
00:03:46,692 --> 00:03:47,992
Euh-huh.
84
00:03:48,027 --> 00:03:49,493
Désolé. je ne voulais pas dire
pour interrompre. Poursuivre.
85
00:03:49,528 --> 00:03:51,195
Je dois me rendre au
en bas de ceci.
86
00:03:51,229 --> 00:03:53,197
Je ne peux pas vivre ma vie comme ça.
87
00:03:53,231 --> 00:03:55,933
Est-ce que c'est le livre
Marcia vous l'a donné ?
88
00:03:55,968 --> 00:03:58,102
(caisse enregistreuse à proximité)
89
00:03:58,136 --> 00:03:59,570
Quoi ?
90
00:04:00,873 --> 00:04:02,740
Je veux te montrer quelque chose.
91
00:04:05,144 --> 00:04:07,144
CHUCK :
Belle photo.
92
00:04:07,179 --> 00:04:09,914
"Compositeur, 1946,
Chicago Phoenix."
93
00:04:09,948 --> 00:04:11,081
Le chat.
94
00:04:11,116 --> 00:04:12,316
Et ça ?
95
00:04:12,350 --> 00:04:16,287
Est-ce que ça ressemble à
comme n'importe quel chat que nous connaissons ?
96
00:04:16,321 --> 00:04:17,655
Gare, allez...
97
00:04:17,690 --> 00:04:19,190
Non, non, non, non, non.
Écoute...
98
00:04:19,224 --> 00:04:22,526
Si c'est le même chat,
99
00:04:22,561 --> 00:04:25,830
alors je pense que tout ce que j'ai à faire c'est
découvrez ce type.
100
00:04:25,865 --> 00:04:27,899
Bonne idée, sauf que
le gars est probablement
101
00:04:27,933 --> 00:04:29,901
je suis mort depuis des années,
et en plus,
102
00:04:29,935 --> 00:04:32,069
le Chicago Phoenix
n'existe plus depuis des années.
103
00:04:32,104 --> 00:04:34,639
Mon vieux le lisait
chaque matin...
104
00:04:34,673 --> 00:04:36,274
jusqu'à ce que le Soleil le dévore.
105
00:04:36,308 --> 00:04:37,542
Vous l'avez mangé ?
106
00:04:37,576 --> 00:04:40,078
Ouais, ils ont fusionné. Tu vois, là
c'était l'ancien Trib et le Times,
107
00:04:40,112 --> 00:04:42,580
et le Times s'est associé
avec le Soleil en 1949.
108
00:04:42,614 --> 00:04:44,014
Vraiment?
C'est fascinant.
109
00:04:44,049 --> 00:04:46,083
Pourriez-vous m'apporter un Crownie, s'il vous plaît ?
Non, non, non. Attends, attends.
110
00:04:46,117 --> 00:04:47,852
Vous dites que le
Phoenix et le Sun Times...
111
00:04:47,886 --> 00:04:49,287
Même papier.
112
00:04:51,656 --> 00:04:54,792
GARY :
Je dois vérifier ça.
113
00:04:54,826 --> 00:04:56,861
(les téléphones sonnent)
114
00:04:56,895 --> 00:04:59,597
(les claviers claquent)
115
00:04:59,632 --> 00:05:02,500
(conversations indistinctes)
116
00:05:07,039 --> 00:05:09,206
Regardez-le.
Oh, désolé.
117
00:05:09,241 --> 00:05:10,341
Merci.
118
00:05:13,646 --> 00:05:15,146
EDITEUR :
Eh bien, je suis vieux jeu.
119
00:05:15,180 --> 00:05:16,747
Même si ce type le fait
te parler...
120
00:05:16,782 --> 00:05:18,015
Il va me parler, Harry.
121
00:05:18,049 --> 00:05:19,851
Même s'il le fait,
Je n'aime pas les sources anonymes.
122
00:05:19,885 --> 00:05:21,185
On dirait
nous l'inventons.
123
00:05:21,219 --> 00:05:23,120
Il prend une grande chance
juste en me parlant.
124
00:05:23,154 --> 00:05:24,856
Il pourrait finir dans un coffre,
comme Red Cooper...
125
00:05:24,890 --> 00:05:25,990
Merci.
Je n'achète pas ça.
126
00:05:26,024 --> 00:05:27,358
Les syndicats ne le sont pas
comme ça plus.
127
00:05:27,392 --> 00:05:28,726
Quelqu'un a oublié de le dire
ces gars-là.
128
00:05:28,760 --> 00:05:30,661
Ouais, eh bien, tu ferais mieux
fais attention, ma sœur.
129
00:05:30,696 --> 00:05:31,929
Harry, je suis journaliste.
130
00:05:31,964 --> 00:05:33,498
Tu dis aux garçons
faire attention ?
131
00:05:33,532 --> 00:05:36,033
Quand ils sont sur un meurtre
cas, je le fais, oui. D'accord?
132
00:05:36,067 --> 00:05:37,602
Tu continues à prendre
ce truc sans eau,
133
00:05:37,636 --> 00:05:39,236
tu vas finir
sans estomac.
134
00:05:39,270 --> 00:05:41,171
Arrêtez de faire ça.
135
00:05:41,206 --> 00:05:42,340
Qui a dit que j'avais
il reste du ventre ?
136
00:05:42,374 --> 00:05:43,374
(rots)
137
00:05:43,408 --> 00:05:45,409
GARY : M. Hawks ?
Euh, Gary Hobson.
138
00:05:45,443 --> 00:05:46,644
Nous avions rendez-vous.
139
00:05:49,181 --> 00:05:51,282
Euh, je peux revenir plus tard si...
140
00:05:54,220 --> 00:05:55,886
Nous avons fini, en fait.
141
00:05:55,921 --> 00:05:57,554
Rencontrez Meredith Carson.
142
00:05:57,589 --> 00:05:59,090
Ah, comment vas-tu ?
143
00:05:59,124 --> 00:06:00,758
J'ai lu vos trucs.
144
00:06:00,792 --> 00:06:01,593
Tu vois ça, Harry ?
145
00:06:01,660 --> 00:06:03,961
Qui a dit le public
ne lit pas les signatures ?
146
00:06:03,996 --> 00:06:05,730
Je t'ai vu aussi à la télé,
ces talk-shows.
147
00:06:05,764 --> 00:06:06,597
Oui, j'en ai fait un ou deux.
148
00:06:06,632 --> 00:06:08,132
La Revue de la semaine de Chicago.
149
00:06:08,166 --> 00:06:12,537
En fait, non, c'est Rebecca
de la Trib.
150
00:06:21,547 --> 00:06:23,381
(Harry rit)
151
00:06:23,415 --> 00:06:25,550
Je suppose que tu as surjoué
ta main, sport, hein ?
152
00:06:25,584 --> 00:06:26,717
Euh, hein ?
153
00:06:26,752 --> 00:06:29,087
Que puis-je faire pour vous ?
154
00:06:29,121 --> 00:06:32,322
Oh, euh...
Je-je suis un historien, euh, avec...
155
00:06:32,357 --> 00:06:33,791
Eh bien, nous avons parlé au téléphone,
156
00:06:33,825 --> 00:06:36,794
et je me demandais si je pouvais
jetez un œil aux archives.
157
00:06:36,828 --> 00:06:38,696
Oh, les archives, ouais.
158
00:06:40,065 --> 00:06:41,900
Paulie, qui est
le nom de ce type,
159
00:06:41,934 --> 00:06:44,435
s'assoit dans
les archives toute la journée ?
160
00:06:44,469 --> 00:06:45,836
Tout est au sous-sol.
161
00:06:45,871 --> 00:06:49,040
Tu ferais mieux de me laisser te montrer.
162
00:06:49,074 --> 00:06:50,475
J'ai été responsable
des archives
163
00:06:50,509 --> 00:06:52,377
25 ans, en décembre.
164
00:06:52,411 --> 00:06:53,611
Eh bien, je t'apprécie
me faire visiter.
165
00:06:53,645 --> 00:06:54,812
Mlle Carson ?
166
00:06:54,846 --> 00:06:56,881
Euh...
167
00:06:56,915 --> 00:06:59,784
Je suis désolé si j'ai dit quelque chose
c'était hors de propos. Je...
168
00:06:59,818 --> 00:07:01,352
Je ne me souviens pas de ce que tu as dit.
169
00:07:01,387 --> 00:07:03,154
Eh bien, je lis
votre travail, cependant.
170
00:07:03,188 --> 00:07:05,490
J'ai vu ton histoire ce matin
à propos de trouver Cooper.
171
00:07:05,524 --> 00:07:08,125
C'est génial...
Plaques vertes Volvo et Jersey.
172
00:07:08,160 --> 00:07:09,561
C'est vraiment bien.
173
00:07:09,595 --> 00:07:11,395
Merci.
174
00:07:14,299 --> 00:07:16,034
Euh, les archives.
175
00:07:16,068 --> 00:07:18,168
Oh, bien sûr.
176
00:07:21,273 --> 00:07:23,374
(le téléphone sonne)
177
00:07:24,610 --> 00:07:27,077
(soupir)
178
00:07:34,519 --> 00:07:38,423
Tout avant 1955
serait le long du mur ici.
179
00:07:41,427 --> 00:07:42,694
Et le Chicago Phoenix,
180
00:07:42,728 --> 00:07:45,062
est-ce que ces enregistrements
tu es ici aussi ?
181
00:07:45,096 --> 00:07:47,264
Par ici.
182
00:07:47,299 --> 00:07:50,901
Chicago Phénix...
mon Dieu!
183
00:07:50,936 --> 00:07:54,305
Étais-tu, euh, étais-tu ici
à l'époque, M. Morris ?
184
00:07:54,340 --> 00:07:56,073
Bien sûr.
185
00:07:56,107 --> 00:07:58,609
Est-ce que ça vous dérange
si je te montre quelque chose ?
186
00:08:00,479 --> 00:08:02,146
Connaissez-vous cet homme ?
187
00:08:06,552 --> 00:08:10,821
Hmm... Voyons ici.
188
00:08:10,856 --> 00:08:12,356
Non, je ne le crois pas.
189
00:08:12,391 --> 00:08:13,857
Désolé.
190
00:08:13,892 --> 00:08:15,826
C'est d'accord.
191
00:08:15,860 --> 00:08:17,328
Ça fait si longtemps, tu sais.
192
00:08:17,362 --> 00:08:19,062
Oui Monsieur.
193
00:08:19,097 --> 00:08:21,699
J'imagine qu'il y en avait
beaucoup de compositeurs.
194
00:08:21,733 --> 00:08:23,367
Plus que quelques-uns.
195
00:08:23,402 --> 00:08:24,802
Et ce chat ?
196
00:08:25,970 --> 00:08:28,105
Chat!
197
00:08:28,139 --> 00:08:31,842
Neige. Lucius Neige...
c'est le nom de ce type.
198
00:08:31,876 --> 00:08:33,243
Neige?
199
00:08:33,278 --> 00:08:36,013
Gardé pour lui,
mais tout le monde connaissait ce chat.
200
00:08:36,047 --> 00:08:38,716
"Le chat de Snow", nous l'appelions.
201
00:08:38,750 --> 00:08:40,985
Donc vous connaissiez M. Snow ?
202
00:08:41,019 --> 00:08:43,988
Chose étrange à propos du vieux Snow,
maintenant que j'y pense...
203
00:08:44,022 --> 00:08:46,890
mais non, probablement
juste des paroles idiotes.
204
00:08:46,925 --> 00:08:48,759
Non, non, non, non. S'il te plaît.
205
00:08:48,793 --> 00:08:53,197
Eh bien, ils disent qu'il a mis
le titre de Truman
206
00:08:53,231 --> 00:08:55,632
une journée entière avant
quelqu'un d'autre le savait.
207
00:08:55,667 --> 00:08:57,234
Et V.E. Jour?
208
00:08:57,268 --> 00:09:01,338
Il avait tout le genre
tout était réglé avant que cela n’arrive.
209
00:09:01,373 --> 00:09:03,975
Une sorte de légende de cette façon,
tu sais ce que je dis ?
210
00:09:04,009 --> 00:09:05,809
Imaginez ça.
211
00:09:05,844 --> 00:09:08,479
CARSON :
M. Hobson ?
212
00:09:08,513 --> 00:09:10,281
Qui es-tu?
213
00:09:10,315 --> 00:09:11,515
Excusez-moi?
214
00:09:12,851 --> 00:09:14,452
Qui es-tu?
215
00:09:14,486 --> 00:09:18,122
Et comment as-tu su
à propos de ces plaques de Jersey ?
216
00:09:19,891 --> 00:09:21,959
Oh, eh bien, je te l'ai dit...
J'ai lu à ce sujet
217
00:09:21,993 --> 00:09:23,761
dans le journal ce matin.
218
00:09:23,796 --> 00:09:25,196
La Volvo, oui ;
Les plaques Jersey, non.
219
00:09:25,230 --> 00:09:27,865
Je suis juste en train d'écrire à ce sujet maintenant ;
Il ne sortira que demain.
220
00:09:27,900 --> 00:09:30,100
Et la police ne le fait pas
parler, donc la seule façon
221
00:09:30,135 --> 00:09:32,403
tu pourrais avoir cette information
c'est si vous étiez impliqué.
222
00:09:32,437 --> 00:09:33,237
Impliqué?
223
00:09:33,271 --> 00:09:34,739
Dans le meurtre de Red Cooper.
224
00:09:34,773 --> 00:09:35,806
Oh non, non.
Attends une seconde...
225
00:09:35,841 --> 00:09:38,142
Je vois que vos enfants ont
il y a beaucoup de choses à dire, alors je vais...
226
00:09:38,176 --> 00:09:39,844
Ah non. Attends,
M. Morris...
227
00:09:39,878 --> 00:09:40,878
Allez-y. Poursuivre.
228
00:09:40,912 --> 00:09:42,046
Je reviens dans une minute.
229
00:09:42,080 --> 00:09:44,514
Parlez-en davantage sur le vieux Snow.
230
00:09:44,549 --> 00:09:46,283
Mais en attendant,
231
00:09:46,318 --> 00:09:47,985
et entre les temps,
232
00:09:48,019 --> 00:09:50,454
puis-je te déranger
pour une cigarette ?
233
00:09:50,488 --> 00:09:52,189
J'ai arrêté.
234
00:09:52,223 --> 00:09:54,258
Il y a un carton entier
mais dans mon bureau...
235
00:09:54,293 --> 00:09:55,526
vous pouvez les avoir.
236
00:09:55,560 --> 00:09:57,128
Merci! Excusez-moi, monsieur.
237
00:10:00,632 --> 00:10:04,735
Alors, qui es-tu,
et comment le sais-tu ?
238
00:10:06,537 --> 00:10:07,638
Euh...
239
00:10:07,673 --> 00:10:10,641
Quelle était la question déjà ?
240
00:10:10,676 --> 00:10:13,611
(chantant doucement) :
♪Je déteste voir ♪
241
00:10:13,645 --> 00:10:16,614
♪ Ce soir, le soleil ira... ♪
242
00:10:16,648 --> 00:10:18,015
Salut, Beverly.
M. Morris.
243
00:10:18,049 --> 00:10:19,383
♪ ...en bas... ♪
244
00:10:19,418 --> 00:10:22,052
Regardez ça. Je ne peux même pas voir
à la lumière.
245
00:10:22,087 --> 00:10:25,856
Trop d'années de travail
en bas, dans la mine de charbon.
246
00:10:30,262 --> 00:10:33,497
♪ Je me sens demain... ♪
247
00:10:37,269 --> 00:10:39,603
Où a-t-elle dit qu'elle les avait mis ?
248
00:10:41,940 --> 00:10:43,407
(explosion) (Morris crie)
249
00:10:43,441 --> 00:10:46,276
(criant, criant)
250
00:10:46,311 --> 00:10:48,012
Qu'est-ce que c'était ?! HOMME :
Ça va ?!
251
00:10:48,046 --> 00:10:49,046
C'est juste monté !
252
00:10:51,716 --> 00:10:53,217
(en cliquant)
253
00:11:00,758 --> 00:11:01,825
GARY :
Excusez-moi, je suis
254
00:11:01,860 --> 00:11:03,594
je cherche 623.
255
00:11:03,628 --> 00:11:06,128
INFIRMIÈRE :
Juste ici.
256
00:11:07,966 --> 00:11:09,300
Merci.
257
00:11:13,471 --> 00:11:15,439
Bonjour.
Salut.
258
00:11:15,473 --> 00:11:17,207
Que faites-vous ici?
259
00:11:17,242 --> 00:11:19,710
Eh bien, je pensais que je viendrais
et voir M. Morris.
260
00:11:19,744 --> 00:11:21,879
Tu vas lui demander
encore quelques questions ?
261
00:11:21,913 --> 00:11:24,381
Oh non, c'est un gars sympa.
Je pensais venir te dire bonjour.
262
00:11:24,415 --> 00:11:26,083
Est-ce que c'est ce qui se passe
à tous les journalistes ?
263
00:11:26,118 --> 00:11:27,484
Tu commences à réfléchir
le pire de tout le monde ?
264
00:11:27,518 --> 00:11:28,685
(rires)
265
00:11:31,489 --> 00:11:32,957
Êtes-vous amis de M. Morris ?
266
00:11:32,991 --> 00:11:34,158
En tout cas, je le suis.
267
00:11:34,192 --> 00:11:37,294
J'étais avec lui juste
avant qu'il ne soit blessé.
268
00:11:37,328 --> 00:11:38,796
H-Comment va-t-il ?
269
00:11:38,830 --> 00:11:40,731
Les brûlures ne concernent que ses mains.
270
00:11:40,766 --> 00:11:41,732
Cela aurait pu être pire.
271
00:11:41,767 --> 00:11:43,134
Pouvons-nous le voir ?
272
00:11:43,168 --> 00:11:46,370
J'ai bien peur que non. Il-Il a
quelques problèmes cardiaques.
273
00:11:46,404 --> 00:11:47,604
Je ne peux pas te laisser le voir.
274
00:11:47,639 --> 00:11:49,774
Très bien, merci.
275
00:11:49,808 --> 00:11:51,742
Passe une bonne journée.
276
00:11:51,777 --> 00:11:53,110
Euh, attends.
277
00:11:53,145 --> 00:11:55,279
C'était mon bureau.
C'était fait pour moi, n'est-ce pas ?
278
00:11:55,313 --> 00:11:56,513
Eh bien, parlez à la police.
279
00:11:56,548 --> 00:11:58,082
Je l'ai fait. Je leur ai dit
le moins possible.
280
00:11:58,116 --> 00:11:59,416
Ça veut dire que je le suis aussi
proche de trouver
281
00:11:59,450 --> 00:12:00,351
quelque chose sort.
Eh bien, tu ferais mieux
282
00:12:00,385 --> 00:12:02,086
prends garde à toi.
A bientôt.
283
00:12:02,120 --> 00:12:03,220
Est-ce un avertissement ?
284
00:12:03,254 --> 00:12:04,855
Excusez-moi?
Est-ce que tu viens de me menacer ?
285
00:12:04,889 --> 00:12:05,923
Quoi?
286
00:12:05,958 --> 00:12:07,825
Eh bien, tu te montres aujourd'hui,
tu sais des choses que
287
00:12:07,860 --> 00:12:09,526
ne sont même pas encore dans le journal,
et maintenant cela arrive.
288
00:12:09,561 --> 00:12:10,828
Oh, ouais, ouais, ouais.
Tu vois, tu m'as eu.
289
00:12:10,863 --> 00:12:12,230
Je suis un tueur à gages pour la mafia.
290
00:12:12,264 --> 00:12:14,665
Chut. Tu trouves ça drôle ?
Red Cooper est mort
291
00:12:14,699 --> 00:12:15,899
et Morris est à l'hôpital.
292
00:12:15,934 --> 00:12:17,635
Ils m'enverront probablement
en Sicile pour un an
293
00:12:17,669 --> 00:12:19,604
jusqu'à ce que les choses se calment,
mais en attendant, au revoir.
294
00:12:19,638 --> 00:12:21,005
Je vais avec toi.
295
00:12:21,039 --> 00:12:22,773
Je ne pense pas que le Don
permettrait cela.
296
00:12:22,807 --> 00:12:24,775
Au revoir.
D'accord, alors peut-être
297
00:12:24,809 --> 00:12:26,144
Je ne crois pas que tu le ferais en fait
blesser quelqu'un,
298
00:12:26,178 --> 00:12:27,811
mais tu l'as fait
connaître les assiettes.
299
00:12:27,846 --> 00:12:28,845
Eh bien, c'était une supposition.
300
00:12:28,880 --> 00:12:30,081
Il y a 50 États.
301
00:12:30,115 --> 00:12:32,416
Eh bien, en cas de doute,
vous devinez le New Jersey.
302
00:12:32,451 --> 00:12:34,852
Tu serais un gars drôle si tu
ce n'était pas un problème que j'ai.
303
00:12:34,887 --> 00:12:36,520
(rires feints)
304
00:12:36,555 --> 00:12:38,522
Il y a un cimetière
pour les dossiers du personnel.
305
00:12:43,161 --> 00:12:46,130
tu demandais
à propos d'un ancien employé.
306
00:12:47,332 --> 00:12:50,000
Je t'ai entendu dire ça à Morris.
307
00:12:50,035 --> 00:12:52,102
Je pourrais vous montrer où c'est.
308
00:12:58,143 --> 00:13:00,510
Alors, Hawk dit
309
00:13:00,545 --> 00:13:01,678
tu es un historien.
310
00:13:01,713 --> 00:13:03,281
U de C?
311
00:13:03,315 --> 00:13:05,749
Euh, eh bien, non.
312
00:13:05,784 --> 00:13:08,219
Vous diriez en quelque sorte ça, euh,
indépendant, je suppose.
313
00:13:08,253 --> 00:13:10,954
Un historien indépendant, hmm.
314
00:13:10,988 --> 00:13:12,656
Eh bien, tu dois savoir
315
00:13:12,690 --> 00:13:16,093
Professeur Langenheim,
Bloomington.
316
00:13:16,127 --> 00:13:17,929
J'ai fait un article sur lui l'année dernière.
317
00:13:17,963 --> 00:13:20,030
Hein? Ouais, Langenheim.
318
00:13:20,065 --> 00:13:21,631
C'est un type bien, Langenheim.
319
00:13:21,666 --> 00:13:22,366
Oh, tu sais quoi ?
320
00:13:22,400 --> 00:13:23,734
Sauf qu'il n'est pas à Bloomington.
321
00:13:23,768 --> 00:13:25,136
Il est au Wisconsin.
322
00:13:28,372 --> 00:13:31,141
Oh, Long... Langenham ça,
celui du Wisconsin.
323
00:13:31,176 --> 00:13:33,343
Eh bien, bien sûr, c'est...
Je pensais à l'autre.
324
00:13:41,319 --> 00:13:43,253
"Neige."
325
00:13:46,624 --> 00:13:47,891
Vas-tu l'ouvrir ?
326
00:13:47,925 --> 00:13:50,594
Parce que je dois l'admettre,
Je suis curieux.
327
00:13:51,830 --> 00:13:53,764
Oh ouais.
328
00:13:57,669 --> 00:13:58,568
Vérifiez-les.
Ah !
329
00:13:58,603 --> 00:13:59,836
(les papiers tombent)
330
00:13:59,871 --> 00:14:01,772
(le tiroir se ferme)
331
00:14:03,508 --> 00:14:04,808
Gary ?
332
00:14:04,842 --> 00:14:06,277
Gary ?
333
00:14:06,311 --> 00:14:07,544
Hé, attends.
334
00:14:07,578 --> 00:14:08,845
Gary, qu'est-ce que tu fais ?
335
00:14:08,880 --> 00:14:10,147
A bientôt.
Gary !
336
00:14:10,181 --> 00:14:11,581
Hé?
(coup de pied dans la porte)
337
00:14:11,616 --> 00:14:13,217
Gary, ouvre ça !
338
00:14:14,453 --> 00:14:15,853
Excusez-moi.
339
00:14:15,887 --> 00:14:18,088
Il y a une femme très étrange
340
00:14:18,122 --> 00:14:20,023
en bas
dans les archives, en criant.
341
00:14:20,058 --> 00:14:21,659
Vous voudrez peut-être
pour vérifier ça.
342
00:14:49,154 --> 00:14:51,088
(chien qui aboie)
343
00:15:02,100 --> 00:15:03,700
Cela ne peut pas être vrai.
344
00:15:04,936 --> 00:15:06,904
Il n'y a rien ici.
345
00:15:22,954 --> 00:15:24,821
Il n'y a rien ici.
346
00:15:24,856 --> 00:15:26,590
"Notre célèbre César :
Romaine croustillante..."
347
00:15:26,625 --> 00:15:28,024
C'est plutôt ça la salade Skeezer.
348
00:15:28,059 --> 00:15:29,293
"Salade de poulet Santa Fe..."
349
00:15:29,327 --> 00:15:30,527
Viande mystérieuse.
350
00:15:30,562 --> 00:15:33,163
Gary, le journal vient à toi.
C'est tout ce que vous devez savoir.
351
00:15:33,198 --> 00:15:35,665
Et les pâtes du jour ? Vous
je n'ai pas besoin de savoir comment ou pourquoi
352
00:15:35,700 --> 00:15:37,568
ou comment se fait-il que ce soit toi
du jour ou poisson du jour.
353
00:15:37,602 --> 00:15:39,537
Je veux dire, la plupart des gens à qui vous demandez
j'ai eu de la truite fraîche poêlée...
354
00:15:39,571 --> 00:15:41,238
pourquoi nous sommes ici, quelle différence
font-ils, ils ne peuvent pas le dire.
355
00:15:41,272 --> 00:15:43,107
Vous voulez avoir les chiots silencieux ?
Mais toi, tu es spécial.
356
00:15:43,141 --> 00:15:44,274
"Spécial"?
357
00:15:44,309 --> 00:15:45,642
Ce papier vous rend spécial.
358
00:15:45,676 --> 00:15:47,778
"Spécial"? Tu veux savoir quoi
ce papier me fait ?
359
00:15:47,812 --> 00:15:49,012
Cela me rend dingue.
360
00:15:49,047 --> 00:15:50,781
Je n'ai pas de vie.
Je ne peux pas trouver de travail.
361
00:15:50,815 --> 00:15:52,550
Je n'ai même pas de petite amie.
Tu sais pourquoi ?
362
00:15:52,584 --> 00:15:54,018
Parce qu'à chaque fois
Je suis sur le point d'avoir
363
00:15:54,052 --> 00:15:55,285
tout ce qui est normal dans la vie,
364
00:15:55,319 --> 00:15:56,453
ce papier l'enlève.
365
00:15:56,488 --> 00:15:58,522
Non, non, non, non, non...
ce papier vient à toi
366
00:15:58,557 --> 00:16:00,858
pour que tu puisses essayer de faire quelque chose.
367
00:16:00,892 --> 00:16:02,693
C'est un cadeau.
368
00:16:02,728 --> 00:16:05,896
Ne le regardez pas dans la bouche.
369
00:16:05,930 --> 00:16:07,831
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
370
00:16:07,865 --> 00:16:10,801
(chanson de blues jouée)
371
00:16:10,835 --> 00:16:12,436
Et les cœurs de palmier ?
372
00:16:12,470 --> 00:16:13,671
Dans le dossier.
373
00:16:17,075 --> 00:16:19,643
Oh, j'ai reçu un ticket de réclamation
ça, euh, appartient
374
00:16:19,677 --> 00:16:21,245
probablement dans un hôtel
ça n'existe plus.
375
00:16:21,279 --> 00:16:22,579
Mm-hmm.
376
00:16:22,613 --> 00:16:24,314
Des trucs d'employés.
377
00:16:24,349 --> 00:16:26,183
M. Lucius Snow.
378
00:16:26,217 --> 00:16:27,684
Hauteur : 5'7".
379
00:16:27,718 --> 00:16:30,120
Poids : 155 livres, yeux bleus.
380
00:16:30,155 --> 00:16:32,756
Date de naissance, 19...
il y a un espace vide.
381
00:16:32,758 --> 00:16:35,625
Décédé le 28 septembre 1996.
382
00:16:35,660 --> 00:16:36,960
Et c'est à peu près tout.
383
00:16:38,062 --> 00:16:41,265
Gary, le jour de sa mort,
tu te souviens, n'est-ce pas ?
384
00:16:41,299 --> 00:16:44,001
Tu te souviens de quoi ?
385
00:16:44,035 --> 00:16:47,604
C'est la veille du journal
a commencé à venir vers vous.
386
00:16:51,676 --> 00:16:53,510
(la cloche de l'ascenseur sonne)
387
00:17:21,106 --> 00:17:22,806
Oh, tu es bon.
388
00:17:38,323 --> 00:17:40,224
Que fais-tu ici ?
389
00:17:42,327 --> 00:17:44,728
Le portier m'a laissé entrer.
390
00:17:44,796 --> 00:17:47,431
Oh... le portier t'a laissé entrer.
391
00:17:47,465 --> 00:17:49,165
Bon, eh bien, pourquoi ne pas...
392
00:17:49,201 --> 00:17:50,500
Ne me touche pas.
393
00:17:50,502 --> 00:17:52,535
Sortez d'ici !
394
00:17:55,306 --> 00:17:57,708
Alors, quel est ton grand secret, hein ?
395
00:17:57,710 --> 00:17:59,376
Quel secret ?
je fais ça
396
00:17:59,378 --> 00:18:01,345
pour gagner sa vie. Je sais quand
quelqu'un cache quelque chose.
397
00:18:01,379 --> 00:18:03,013
(une sirène lointaine retentit)
398
00:18:03,047 --> 00:18:05,181
Tu sais, je ne t'aime pas.
Je ne t'aime pas.
399
00:18:05,217 --> 00:18:06,983
Bien.
Bien.
400
00:18:08,386 --> 00:18:10,120
Vous pouvez le dire à vos dirigeants syndicaux
quelque chose pour moi.
401
00:18:10,154 --> 00:18:12,188
Ils ne me font pas peur...
pas en faisant exploser mon bureau
402
00:18:12,223 --> 00:18:13,590
et pas en en envoyant
beau
403
00:18:13,625 --> 00:18:15,158
muscle pour me faire taire.
Hé...
404
00:18:23,868 --> 00:18:26,570
« Beau » ?
Je dois perdre le contact.
405
00:18:26,604 --> 00:18:28,204
Je suis derrière toi.
406
00:18:29,440 --> 00:18:30,807
Je suis le gars que tu cherches.
407
00:18:30,842 --> 00:18:32,442
Vous êtes Richie O'Brien ?
408
00:18:33,611 --> 00:18:35,412
Tu peux me dire
à propos de Red Cooper ?
409
00:18:35,446 --> 00:18:36,914
J'étais là.
410
00:18:36,948 --> 00:18:38,815
Si tu me parles,
Je vous garderai anonyme.
411
00:18:38,850 --> 00:18:40,216
Pas maintenant.
412
00:18:40,251 --> 00:18:43,720
Il y a un Motel 9 à proximité
le parc des expositions d'Oak Park.
413
00:18:43,755 --> 00:18:45,589
D'accord.
Demain matin, 8h00.
414
00:18:45,624 --> 00:18:47,524
Prenez une chambre.
415
00:18:47,559 --> 00:18:49,092
Je te verrai alors.
416
00:18:49,126 --> 00:18:50,561
Non, attends, Richie ?
417
00:18:55,000 --> 00:18:56,700
(le tonnerre gronde)
418
00:19:04,342 --> 00:19:06,210
ANNONCEUR RADIO :
Bonjour ! C'est un autre jour
419
00:19:06,244 --> 00:19:07,611
à Chicago et voici ce qui se passe
(le chat miaule)
420
00:19:07,645 --> 00:19:09,179
qui se passe dans le monde.
(le papier frappe contre la porte)
421
00:19:09,214 --> 00:19:11,548
Le conseil municipal déménage
dans les dernières étapes de...
422
00:19:18,990 --> 00:19:20,223
(miaule)
423
00:19:30,468 --> 00:19:31,401
Oh, mon Dieu.
424
00:19:36,408 --> 00:19:37,541
Tu cherches
pour Meredith, hein ?
425
00:19:37,543 --> 00:19:39,275
J'espérais que tu pourrais
aide-moi à la retrouver.
426
00:19:39,310 --> 00:19:40,477
Monsieur, je ne sais pas
là où se trouve quelqu'un.
427
00:19:40,512 --> 00:19:41,845
Malcolm, tu as mal orthographié
"soutien-gorge" encore.
428
00:19:41,880 --> 00:19:43,079
HOMME :
Oh, mon garçon.
429
00:19:43,114 --> 00:19:44,581
D'accord, je vais mettre
chaque homme disponible.
430
00:19:44,616 --> 00:19:45,849
Appelez la Garde nationale.
431
00:19:45,884 --> 00:19:47,117
Ouais, regarde, c'est
important que je la trouve.
432
00:19:47,151 --> 00:19:48,551
Tu sais ce que c'est ?
Les gros titres de demain.
433
00:19:48,586 --> 00:19:49,753
Massacres au Burundi,
434
00:19:49,787 --> 00:19:51,454
un tueur en série obtient
la chaise ce soir.
435
00:19:51,489 --> 00:19:52,556
Mais dois-je m'en soucier ? Non.
436
00:19:52,590 --> 00:19:53,724
Je ne publie pas de journal,
437
00:19:53,758 --> 00:19:55,158
Je cours une disparition
bureau des personnes,
438
00:19:55,192 --> 00:19:56,827
ou peut-être un club de cœurs solitaires.
439
00:19:58,029 --> 00:19:58,929
C'est son bureau.
440
00:19:59,030 --> 00:20:00,330
Elle n'y participe pas, comme d'habitude.
441
00:20:00,364 --> 00:20:01,698
Croyez-moi, ce n'est pas le cas
trouver Meredith,
442
00:20:01,733 --> 00:20:03,099
elle te trouve.
443
00:20:03,134 --> 00:20:06,837
Henderson, ce condamné à mort
tu as des passe-temps ici ?
444
00:20:06,839 --> 00:20:08,605
GARY :
C'est un travail plutôt bâclé, madame.
445
00:20:10,508 --> 00:20:12,042
Hé?
446
00:20:12,076 --> 00:20:13,644
Merci.
447
00:20:13,678 --> 00:20:17,014
Oh, et vérifiez vos titres.
Votre histoire d'exécution est fausse.
448
00:20:17,048 --> 00:20:19,182
Le gouverneur va accorder
un pardon à minuit.
449
00:20:25,557 --> 00:20:27,224
Euh, Henderson...
450
00:20:41,239 --> 00:20:43,807
(en cliquant) Allez, Richie.
451
00:20:43,841 --> 00:20:45,275
Où es-tu?
(frapper à la porte)
452
00:20:49,313 --> 00:20:51,348
Aïe, ma main ! Ma main !
Que faites-vous ici?
453
00:20:51,382 --> 00:20:52,716
Ma main ! Ma main ! Ma main !
S'en aller!
454
00:20:52,750 --> 00:20:54,384
Ma main ! Ma main !
Ma main ! Ma main !
455
00:20:54,419 --> 00:20:55,952
D'accord! Entrez!
456
00:20:57,288 --> 00:20:58,489
Qui t'a envoyé ici, hein ?
457
00:20:58,523 --> 00:21:00,090
Personne ne m'a envoyé.
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
458
00:21:00,124 --> 00:21:02,192
Que veux-tu dire...? Hein? Quoi
tu en as fini avec Richie ?
459
00:21:04,462 --> 00:21:07,197
Ne me pique pas. je ne sais pas qui
Richie l'est et je m'en fiche.
460
00:21:07,232 --> 00:21:09,833
Je sais que tu dois sortir d'ici.
Oh ouais? Comment ça ?
461
00:21:09,868 --> 00:21:11,134
"Comment ça va ?"
Je vais vous dire comment ça se passe.
462
00:21:11,168 --> 00:21:12,603
Parce que quelqu'un arrive
ici pour vous chercher...
463
00:21:12,637 --> 00:21:13,937
Des amis à vous, sans aucun doute.
Vous savez quoi?
464
00:21:13,972 --> 00:21:16,006
je ne te fais pas confiance
et je vais appeler les flics.
465
00:21:16,040 --> 00:21:18,508
OK, tu appelles les flics.
Pendant que tu appelles les flics,
466
00:21:18,542 --> 00:21:19,843
pourquoi n'appelles-tu pas
l'ambulance aussi ?
467
00:21:19,877 --> 00:21:21,344
Parce que je pense
tu m'as cassé le ha...
468
00:21:21,379 --> 00:21:24,047
Bonjour ? Bonjour?
469
00:21:25,182 --> 00:21:26,817
Le téléphone est mort.
470
00:21:26,851 --> 00:21:28,418
C'est ça.
471
00:21:28,453 --> 00:21:29,720
Nous y allons.
Je reste.
472
00:21:29,754 --> 00:21:31,020
Non, tu y vas.
473
00:21:31,055 --> 00:21:32,021
Aïe !
Rester !
474
00:21:32,056 --> 00:21:33,089
En allant!
475
00:21:34,825 --> 00:21:35,926
Étage suivant, 306.
476
00:21:36,794 --> 00:21:38,361
J'y vais.
477
00:21:39,497 --> 00:21:40,764
Merci de votre confiance.
478
00:21:42,200 --> 00:21:44,134
Pour mémoire, je l'ai fait
Je ne dis pas que je t'ai fait confiance.
479
00:21:44,168 --> 00:21:45,435
Montez simplement dans la voiture.
Quoi, là-dedans ?
480
00:21:45,469 --> 00:21:46,703
C'est une location.
Montez dans la voiture.
481
00:21:46,737 --> 00:21:48,338
Prenons le mien.
Voudriez-vous monter dans la voiture ?
482
00:21:48,372 --> 00:21:49,405
Ne le dis pas... HOMME :
Les voilà.
483
00:21:51,309 --> 00:21:52,810
Mettez votre ceinture de sécurité.
484
00:21:52,844 --> 00:21:54,444
Ne me dis pas quoi faire !
Mettez votre
485
00:21:54,478 --> 00:21:56,713
ceinture de sécurité. Écoutez, M. Safety,
maintenant, il y a deux tueurs qui arrivent...
486
00:21:56,747 --> 00:21:58,882
La voiture ne démarre pas
sans votre ceinture de sécurité.
487
00:22:01,619 --> 00:22:02,886
Eh bien, prenez votre temps.
488
00:22:02,920 --> 00:22:04,687
Démarrez la voiture !
489
00:22:04,722 --> 00:22:07,590
(moteur qui tourne)
490
00:22:07,625 --> 00:22:09,559
(crissement des pneus)
491
00:22:14,098 --> 00:22:15,098
Ramène-moi à la maison.
492
00:22:15,132 --> 00:22:16,833
Bonne idée, comme eux
je ne sais pas où tu habites.
493
00:22:16,868 --> 00:22:18,267
Il y a probablement une bombe
dans votre grille-pain.
494
00:22:18,302 --> 00:22:20,837
Je ne peux pas rentrer à la maison, je
je ne peux aller nulle part.
495
00:22:20,872 --> 00:22:23,406
Je ne comprends pas. Pourquoi
ils viennent après moi ?
496
00:22:23,441 --> 00:22:25,175
Sans Richie,
Je n'ai même pas d'histoire.
497
00:22:25,209 --> 00:22:28,445
Eh bien, peut-être qu'ils ne le savent pas
ça et peut-être que Richie le voit... ow !
498
00:22:28,479 --> 00:22:29,879
Peut-être que Richie t'a piégé.
499
00:22:29,914 --> 00:22:31,014
Je ne pense pas.
500
00:22:31,048 --> 00:22:32,783
Je pense que tu lui as fait peur.
501
00:22:32,817 --> 00:22:34,484
Oh, alors, c'est tout
c'est ma faute, je vois.
502
00:22:34,519 --> 00:22:35,585
Tu sais, tu as un vrai talent
503
00:22:35,620 --> 00:22:36,920
pour avoir poussé ton
problèmes sur d'autres personnes.
504
00:22:36,954 --> 00:22:38,288
Savez-vous
que tu vis dans une décharge ?
505
00:22:38,323 --> 00:22:39,289
Qu'est-ce que ça veut dire ?
506
00:22:39,324 --> 00:22:41,191
(grognant):
Qu'est-ce que c'est ?
507
00:22:41,225 --> 00:22:43,626
Écoute, pourquoi ne gardes-tu pas
tes pattes sur mes affaires ?
508
00:22:43,661 --> 00:22:44,961
Juste par curiosité,
faire mon travail.
509
00:22:44,995 --> 00:22:46,896
Ouais, eh bien, ta curiosité
ça me donne mal à la tête. Aïe !
510
00:22:46,931 --> 00:22:49,332
Tu sais, je suis généralement jolie
bon pour comprendre les gens,
511
00:22:49,367 --> 00:22:50,968
mais j'ai un
des moments difficiles avec toi.
512
00:22:51,002 --> 00:22:52,735
Qu'est-ce que tu fais avec
ta vie, de toute façon ?
513
00:22:52,770 --> 00:22:54,137
Ce ne sont pas vos affaires...
Donne-moi ta main.
514
00:22:54,171 --> 00:22:56,440
Ce que je fais de ma vie.
Tu as un travail, hein ?
515
00:22:56,474 --> 00:22:58,074
Tu as une femme ?
516
00:22:58,108 --> 00:22:59,075
(grognements) Bingo.
517
00:22:59,109 --> 00:23:00,243
(rires)
518
00:23:00,277 --> 00:23:01,545
Hé, allez, allons
ajoutez simplement cela.
519
00:23:01,579 --> 00:23:04,448
Qu'avons-nous ? Nous avons un
un gars dans une mauvaise chambre d'hôtel.
520
00:23:04,482 --> 00:23:05,716
Pourquoi?
521
00:23:05,750 --> 00:23:07,751
Je pense que peut-être que sa femme a jeté
lui sur son keister.
522
00:23:07,785 --> 00:23:08,918
Et pourquoi est-il toujours là ?
523
00:23:08,953 --> 00:23:09,986
Parce qu'il brûle
une torche pour elle.
524
00:23:10,020 --> 00:23:11,254
"Brûler une torche",
c'est une bonne chose.
525
00:23:11,289 --> 00:23:13,122
Que fait-il pour un
vivre ? A-t-il un travail ?
526
00:23:13,157 --> 00:23:14,791
Ce n'est pas un tueur à gages... non
il conduit cette voiture, il n'est pas...
527
00:23:14,826 --> 00:23:16,426
et ce n'est pas un journaliste.
"Conduire cette voiture" ?
528
00:23:16,461 --> 00:23:17,994
Sinon, il aurait
volé mon histoire maintenant.
529
00:23:18,028 --> 00:23:19,830
Comment penses-tu que je vais ?
Comment je pense que tu vas ?
530
00:23:19,864 --> 00:23:20,897
Eh bien, je pense que tu es
à peu près fini.
531
00:23:20,931 --> 00:23:22,132
Euh-euh-euh-euh.
532
00:23:22,166 --> 00:23:25,335
je pense qu'il cherche
pour quelque chose...
533
00:23:25,370 --> 00:23:27,337
quelque chose qui manque,
534
00:23:27,371 --> 00:23:31,341
quelque chose qui a
à voir avec ça.
535
00:23:31,375 --> 00:23:32,408
Très bien, rends-le.
536
00:23:32,443 --> 00:23:33,543
Non.
537
00:23:33,577 --> 00:23:34,545
(grognements)
538
00:23:36,714 --> 00:23:38,681
Laisse tomber.
539
00:23:38,716 --> 00:23:40,217
Ou quoi ?
540
00:23:40,251 --> 00:23:41,451
Laisse tomber.
541
00:23:42,520 --> 00:23:43,453
(un bruit sourd dans un livre)
542
00:23:45,423 --> 00:23:46,490
Vous venez de laisser tomber mon livre.
543
00:23:46,524 --> 00:23:48,325
Donc?
544
00:23:48,359 --> 00:23:49,326
Alors récupérez-le.
545
00:23:49,360 --> 00:23:50,394
Ne me dis pas quoi faire.
546
00:23:50,428 --> 00:23:52,262
C'est votre livre, vous le prenez.
547
00:23:56,033 --> 00:23:58,402
Que fais-tu? Que faire
tu veux dire, qu'est-ce que je fais ?
548
00:23:58,436 --> 00:23:59,769
Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai embrassé.
549
00:23:59,803 --> 00:24:01,338
Je sais que tu m'as embrassé.
Pourquoi tu as arrêté ?
550
00:24:01,372 --> 00:24:02,472
Je ne me suis pas arrêté;
Vous vous êtes arrêté.
551
00:24:02,507 --> 00:24:03,806
Je n'ai pas arrêté...
552
00:24:03,841 --> 00:24:05,308
Embrasse-moi encore.
553
00:24:05,343 --> 00:24:06,743
Ne me dis pas quoi faire.
554
00:24:10,281 --> 00:24:12,615
Ne me dis jamais quoi faire.
555
00:24:12,650 --> 00:24:13,683
D'accord.
556
00:24:20,291 --> 00:24:23,560
(le tonnerre gronde)
557
00:24:48,219 --> 00:24:50,386
(les wagons claquent
à distance)
558
00:25:14,545 --> 00:25:16,713
(rires)
559
00:25:34,999 --> 00:25:37,167
Bonjour.
560
00:25:39,070 --> 00:25:41,370
(grognements)
561
00:25:41,405 --> 00:25:42,138
(rires)
562
00:25:42,173 --> 00:25:44,574
Plus faux.
563
00:25:46,710 --> 00:25:48,311
(la porte se ferme)
564
00:25:48,345 --> 00:25:50,013
Matin.
565
00:25:50,048 --> 00:25:51,514
CHUCK :
Salut Gare.
566
00:25:52,850 --> 00:25:54,751
(douche qui coule)
567
00:25:54,786 --> 00:25:58,188
Gare, c'est moi.
568
00:25:58,222 --> 00:25:59,189
(frapper)
569
00:25:59,223 --> 00:26:01,358
Gare, réveille-toi.
570
00:26:02,626 --> 00:26:04,261
Gare ?
571
00:26:04,295 --> 00:26:05,461
Chuck, va-t'en.
572
00:26:05,496 --> 00:26:07,197
Quoi? Je ne peux pas t'entendre.
573
00:26:08,032 --> 00:26:10,533
J'ai dit va-t'en.
574
00:26:10,567 --> 00:26:12,435
Qu'est-ce qui ne va pas?
Êtes-vous malade?
575
00:26:14,038 --> 00:26:15,371
Je suis occupé.
576
00:26:15,405 --> 00:26:16,807
Faire quoi ?
577
00:26:16,841 --> 00:26:18,942
Hé.
578
00:26:18,976 --> 00:26:20,076
Gare...?
579
00:26:21,612 --> 00:26:23,679
Ah...
580
00:26:28,518 --> 00:26:30,887
Ah...
581
00:26:32,123 --> 00:26:34,958
(Meredith chante pour elle-même)
582
00:26:45,503 --> 00:26:48,471
(train passant au loin)
583
00:27:05,656 --> 00:27:07,156
(des klaxons de voiture lointains klaxonnent)
584
00:27:15,633 --> 00:27:17,133
Hé.
585
00:27:19,336 --> 00:27:21,437
Hé, bonjour.
586
00:27:21,472 --> 00:27:23,105
(le chat miaule)
587
00:27:23,140 --> 00:27:24,607
(le papier frappe contre la porte)
588
00:27:25,910 --> 00:27:27,577
Gary ?
589
00:27:32,015 --> 00:27:34,484
(miaule)
590
00:27:34,518 --> 00:27:36,719
GARY (criant) :
Bonjour, là-bas !
591
00:27:39,356 --> 00:27:41,290
Hé, tu veux du café ?
592
00:27:42,326 --> 00:27:45,127
Euh, ouais, noir.
593
00:27:47,030 --> 00:27:50,133
(soupir)
594
00:27:50,167 --> 00:27:51,468
Tu veux de la crème ?
595
00:27:51,502 --> 00:27:54,938
Euh, noir.
596
00:27:54,972 --> 00:27:56,072
Sucre?
597
00:27:57,708 --> 00:27:59,742
Noir, s'il vous plaît.
598
00:27:59,777 --> 00:28:02,379
Alors, tu, euh, tu veux
c'est juste noir, alors ?
599
00:28:02,413 --> 00:28:04,948
Euh, ouais, le noir serait bien.
600
00:28:04,982 --> 00:28:06,049
(le chat miaule)
601
00:28:06,084 --> 00:28:07,184
C'est ce que je pensais.
602
00:28:07,218 --> 00:28:10,153
Hé, mon pote, comment vas-tu ?
603
00:28:13,157 --> 00:28:15,659
Hé, comment vas-tu aujourd'hui ?
604
00:28:15,693 --> 00:28:17,860
Hein, comment ça va...?
605
00:28:17,895 --> 00:28:18,895
Que faites-vous ici?
606
00:28:18,929 --> 00:28:20,430
(miaule)
607
00:28:28,639 --> 00:28:29,606
Ne lis pas ça.
608
00:28:29,640 --> 00:28:31,173
Nous n'allons pas jouer
encore ce jeu, n'est-ce pas ?
609
00:28:31,208 --> 00:28:33,309
Je n'aime tout simplement pas les gens
en lisant mon journal. Pourquoi?
610
00:28:33,344 --> 00:28:35,245
Je suis journaliste.
611
00:28:38,315 --> 00:28:41,084
Tu es sérieux à ce sujet,
n'est-ce pas ?
612
00:28:43,354 --> 00:28:45,354
D'accord.
613
00:28:45,389 --> 00:28:47,023
Qu'est-ce que c'est?
614
00:28:48,058 --> 00:28:51,961
Je-je...
615
00:28:51,996 --> 00:28:54,064
Écoute, je-je ne peux pas expliquer ça.
616
00:28:54,098 --> 00:28:55,499
Je suis une grande fille.
617
00:28:55,533 --> 00:28:56,966
Je peux le prendre.
618
00:28:59,069 --> 00:29:01,271
OMS? La femme ?
619
00:29:06,877 --> 00:29:08,945
Le silence me tue.
620
00:29:08,979 --> 00:29:10,079
Allez, quoi ?
621
00:29:10,114 --> 00:29:12,916
Oui, non ?
622
00:29:14,985 --> 00:29:17,887
Écoute, je ne peux pas faire ça.
623
00:29:18,922 --> 00:29:20,957
Je suis désolé.
624
00:29:26,931 --> 00:29:28,697
Où vas-tu ?
625
00:29:28,732 --> 00:29:29,765
Je vais travailler.
626
00:29:29,800 --> 00:29:32,368
Je vais faire mon travail.
627
00:29:34,905 --> 00:29:37,974
(bouilloire qui siffle)
628
00:29:38,008 --> 00:29:39,842
Votre café est prêt.
629
00:29:42,879 --> 00:29:44,814
(la porte se ferme)
630
00:29:54,291 --> 00:29:55,858
Je n'en veux plus !
631
00:29:55,893 --> 00:29:58,228
Tu m'entends ?
632
00:30:07,371 --> 00:30:08,304
Bonjour Monsieur.
633
00:30:08,338 --> 00:30:09,539
Bonjour.
634
00:30:09,573 --> 00:30:11,073
Pas de journal aujourd'hui ?
635
00:30:11,108 --> 00:30:12,308
Non.
636
00:30:43,941 --> 00:30:47,576
♪
637
00:31:17,541 --> 00:31:19,642
HARRY : Eh bien, si ce n'est pas le
toujours insaisissable Miss Carson.
638
00:31:19,677 --> 00:31:21,010
Pas aujourd'hui, Harry.
639
00:31:21,044 --> 00:31:22,879
Tu n'appelles jamais,
tu n'écris jamais.
640
00:31:22,913 --> 00:31:24,614
Surtout que tu n'écris jamais.
641
00:31:24,648 --> 00:31:25,815
Où étais-tu ?
642
00:31:25,849 --> 00:31:28,150
La réunion n'a pas eu lieu,
le contact ne s'est pas montré.
643
00:31:28,185 --> 00:31:30,020
Ce serait hier ;
Maintenant, c'est aujourd'hui.
644
00:31:30,054 --> 00:31:32,421
J'ai eu une dure nuit, d'accord ?
645
00:31:32,456 --> 00:31:35,391
Je suis tellement fatigué de ça...
chasser l'air.
646
00:31:35,425 --> 00:31:37,660
J'en sais plus sur les gens
J'écris sur moi-même...
647
00:31:37,695 --> 00:31:39,662
Je pense que je vais prendre ma retraite...
un endroit paisible.
648
00:31:39,697 --> 00:31:40,697
Quelque part où il n'y a pas d'hommes.
649
00:31:40,731 --> 00:31:41,865
Oh, laisse tomber.
650
00:31:41,899 --> 00:31:43,500
Vous n'allez pas prendre votre retraite.
Vous voulez parier ?
651
00:31:43,534 --> 00:31:45,267
Vous êtes tous des journaux,
gamin, c'est dans ton sang.
652
00:31:45,302 --> 00:31:47,670
Tu ne pouvais pas prendre ta retraite
si tu le voulais.
653
00:31:48,772 --> 00:31:50,507
Essayez-moi.
654
00:31:50,541 --> 00:31:52,475
Le café est froid.
655
00:31:55,479 --> 00:31:57,313
Ce soir?
656
00:32:02,486 --> 00:32:05,455
Hé, Jimmy, cette histoire
tu as écrit... que s'est-il passé ?
657
00:32:05,489 --> 00:32:06,689
Qu'est-il arrivé ?
658
00:32:06,723 --> 00:32:07,424
Je l'ai lu ce matin.
659
00:32:07,525 --> 00:32:08,758
Il a dit que le budget avait été adopté.
660
00:32:08,792 --> 00:32:09,658
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Non.
661
00:32:09,693 --> 00:32:11,360
Ils ne voteront que ce soir.
662
00:32:11,395 --> 00:32:12,996
En outre, le conseil
pris leur décision.
663
00:32:13,030 --> 00:32:15,064
Il n'a aucune chance.
664
00:32:15,099 --> 00:32:17,934
Carson, tu devrais peut-être
recommencer à fumer.
665
00:32:17,969 --> 00:32:19,069
Mlle Carson ?
Ouais.
666
00:32:19,103 --> 00:32:20,103
Il y a un message pour vous.
667
00:32:20,137 --> 00:32:21,104
Pas maintenant.
668
00:32:21,138 --> 00:32:22,305
Il a dit que c'était important.
669
00:32:22,340 --> 00:32:23,440
Je m'en fiche.
670
00:32:23,474 --> 00:32:25,041
Un type nommé Richie.
671
00:32:25,076 --> 00:32:27,577
Il a appelé de
en bas, dans le hall.
672
00:32:27,611 --> 00:32:28,878
Il a dit que tu...
673
00:32:28,912 --> 00:32:30,913
il a dit que tu voudrais savoir.
674
00:32:33,217 --> 00:32:34,484
(la cloche de l'ascenseur sonne)
Hé, attends.
675
00:32:35,553 --> 00:32:36,585
Quel étage ?
676
00:32:36,620 --> 00:32:37,586
Hall d'entrée.
677
00:32:38,655 --> 00:32:39,789
Hé, j'ai dit lobby.
678
00:32:39,824 --> 00:32:41,724
(grince)
679
00:32:41,759 --> 00:32:45,060
Désolé, cupcake, c'est impossible.
680
00:32:45,095 --> 00:32:47,296
Où est Richie ?
681
00:32:47,331 --> 00:32:49,365
Richie n'est nulle part.
682
00:32:49,399 --> 00:32:52,035
Ce message que tu as reçu
venait de nous.
683
00:32:56,540 --> 00:32:57,807
Alors, où vous m'emmenez ?
684
00:32:57,841 --> 00:33:00,109
Dîner et boissons ? Ou comment
à propos du coffre de ta voiture ?
685
00:33:00,143 --> 00:33:02,679
Ni l'un ni l'autre. La voiture est morte
à trois pâtés de maisons d'ici.
686
00:33:02,713 --> 00:33:03,946
Problèmes de carburateur.
687
00:33:03,980 --> 00:33:05,181
Désolé d'entendre ça, les garçons.
688
00:33:05,215 --> 00:33:07,183
Voilà, il va falloir le faire.
689
00:33:07,217 --> 00:33:08,918
Ouvrez-le.
690
00:33:08,952 --> 00:33:10,186
(grincement de la souris)
691
00:33:18,462 --> 00:33:19,429
Vérifiez-le.
692
00:33:24,635 --> 00:33:26,436
Parlons.
D'accord.
693
00:33:26,470 --> 00:33:27,870
De quoi veux-tu parler ?
694
00:33:27,904 --> 00:33:29,104
Sportif? Philosophie?
695
00:33:29,139 --> 00:33:30,606
Et Red Cooper ?
696
00:33:30,641 --> 00:33:32,608
Nous voulons savoir
ce que Richie t'a dit.
697
00:33:32,643 --> 00:33:34,610
Désolé, pas grand-chose.
698
00:33:34,645 --> 00:33:36,612
Ouais, c'est ce que Richie a dit,
699
00:33:36,647 --> 00:33:38,547
mais nous ne l'avons pas cru.
700
00:33:38,582 --> 00:33:41,617
Si tu penses que tu vas intimider
moi avec cette veste à 20,00 $,
701
00:33:41,652 --> 00:33:43,185
tu ne sais pas qui tu es
traiter.
702
00:33:43,220 --> 00:33:45,021
(bavardage indistinct)
703
00:33:47,091 --> 00:33:49,025
(chuchote):
Les escaliers.
704
00:33:59,870 --> 00:34:01,036
Meredith ?
705
00:34:01,838 --> 00:34:04,106
Meredith ?
706
00:34:08,778 --> 00:34:11,814
Ce n'est pas ta couleur, d'accord ?
707
00:34:11,849 --> 00:34:13,782
Joli coup.
Merci.
708
00:34:13,817 --> 00:34:15,784
Que faites-vous ici?
709
00:34:15,819 --> 00:34:17,052
Eh bien, tu m'as manqué.
710
00:34:17,087 --> 00:34:18,988
Je suis censé croire ça ?
711
00:34:23,426 --> 00:34:25,127
Allez, allez, allez.
712
00:34:25,162 --> 00:34:27,130
Qu'est-ce que c'est ça?
713
00:34:27,164 --> 00:34:28,865
Où?
714
00:34:28,899 --> 00:34:30,499
Là.
715
00:34:30,534 --> 00:34:31,367
Ici.
716
00:34:34,738 --> 00:34:35,972
Oh, c'est confortable.
717
00:34:36,006 --> 00:34:38,107
C'est un peu comme
Contes de la crypte.
718
00:34:38,141 --> 00:34:39,976
Très bien.
Nous les avons maintenant.
719
00:34:41,412 --> 00:34:42,511
D'accord.
720
00:34:42,546 --> 00:34:44,480
Et maintenant ?
721
00:34:44,515 --> 00:34:45,948
Dans une dizaine de minutes,
722
00:34:45,982 --> 00:34:47,950
le veilleur de nuit arrive
et retrouve nos corps.
723
00:34:47,984 --> 00:34:50,052
Quoi? Eh bien, s'il y a
j'étais veilleur de nuit,
724
00:34:50,086 --> 00:34:51,821
dans une dizaine de minutes,
il viendrait chercher nos corps.
725
00:34:51,855 --> 00:34:53,189
Tu sais quelque chose,
n'est-ce pas ?
726
00:34:55,525 --> 00:34:57,293
Nous allons mourir.
727
00:34:57,328 --> 00:34:59,261
C'est dans le journal,
728
00:34:59,296 --> 00:35:01,263
n'est-ce pas ?
729
00:35:01,298 --> 00:35:03,999
N'est-ce pas ?
730
00:35:06,236 --> 00:35:08,337
Je pensais que le gars
dans le journal il y avait Richie.
731
00:35:08,372 --> 00:35:09,706
J'ai eu tort.
732
00:35:09,740 --> 00:35:11,040
Encore dupe.
733
00:35:11,075 --> 00:35:13,776
Et si tu avais su ?
734
00:35:16,680 --> 00:35:19,615
Je serais venu, de toute façon.
735
00:35:19,649 --> 00:35:21,484
(frapper à la porte)
736
00:35:21,518 --> 00:35:23,753
Tu ne peux pas faire mieux
que ça ?
737
00:35:23,787 --> 00:35:24,921
J'y travaille.
738
00:35:24,955 --> 00:35:27,223
Je vais le faire moi-même.
739
00:35:27,258 --> 00:35:30,059
Tu veux savoir
quelque chose d'ironique ?
740
00:35:30,093 --> 00:35:32,261
je tiens le scoop
du siècle ici,
741
00:35:32,295 --> 00:35:33,429
et je m'en fiche.
742
00:35:40,304 --> 00:35:42,171
(martèlement étouffé)
743
00:35:49,980 --> 00:35:52,248
(le martèlement continue)
744
00:35:58,756 --> 00:36:00,089
Qu'est-ce que c'est ?
745
00:36:07,597 --> 00:36:09,398
(le martèlement continue)
746
00:36:11,768 --> 00:36:14,236
Brûler.
747
00:36:14,271 --> 00:36:16,172
Non, attends ! Le papier ?
748
00:36:16,206 --> 00:36:19,142
Je savais que c'était bien
pour quelque chose.
749
00:36:23,147 --> 00:36:25,014
(le martèlement continue)
750
00:36:30,687 --> 00:36:34,390
Très bien, maintenant,
sortez-nous d'ici.
751
00:36:45,035 --> 00:36:46,970
(l'alarme retentit)
752
00:36:48,038 --> 00:36:50,439
Qu'est-ce que c'est ?
753
00:36:52,542 --> 00:36:54,110
Appelez-le.
754
00:36:54,144 --> 00:36:56,079
Je reviendrai.
755
00:36:57,480 --> 00:36:59,415
(l'alarme continue)
756
00:37:01,285 --> 00:37:03,319
Oubliez ça.
757
00:37:07,957 --> 00:37:10,193
Tenez-le. Waouh.
Qu'avons-nous fait ?!
758
00:37:18,001 --> 00:37:19,769
(l'alarme retentit)
759
00:37:48,898 --> 00:37:51,567
Je suppose que j'ai une histoire à déposer.
760
00:37:51,602 --> 00:37:53,536
Ouais.
761
00:37:55,606 --> 00:37:57,573
Quelle heure es-tu
va-t-il être fait ?
762
00:37:57,608 --> 00:38:00,009
À temps pour le dîner.
763
00:38:01,612 --> 00:38:03,579
D'accord.
764
00:38:03,614 --> 00:38:05,548
D'accord.
765
00:38:09,085 --> 00:38:10,919
Tu vas m'en parler ?
766
00:38:14,291 --> 00:38:15,925
À propos de quoi?
767
00:38:15,959 --> 00:38:17,760
Le papier.
768
00:38:19,796 --> 00:38:22,465
Je pensais que tu t'en fichais
à propos du papier.
769
00:38:23,266 --> 00:38:25,734
Eh bien, je pensais
nous allions mourir.
770
00:38:29,205 --> 00:38:31,173
Aucun commentaire.
771
00:38:37,547 --> 00:38:39,549
Je dois y aller.
772
00:38:52,796 --> 00:38:55,330
MORRIS :
Alors elle les a cloués, n'est-ce pas ?
773
00:38:56,699 --> 00:38:58,834
C'est notre fille, Meredith.
774
00:38:58,869 --> 00:39:02,471
Ne t'arrête pas avant
tu les fais tomber.
775
00:39:02,505 --> 00:39:05,307
Et ça...
776
00:39:05,341 --> 00:39:08,277
appartenait au vieil homme
De la neige, dites-vous ?
777
00:39:10,346 --> 00:39:12,481
Ce serait comme lui.
778
00:39:12,516 --> 00:39:14,650
Jouez les choses de près, vous savez.
779
00:39:14,684 --> 00:39:16,652
Et il vivait chez Brown ?
780
00:39:16,686 --> 00:39:18,654
Autant que je sache.
781
00:39:18,688 --> 00:39:21,657
En tout cas, la majeure partie de sa vie.
782
00:39:21,691 --> 00:39:24,660
Sauf vers la fin.
783
00:39:24,694 --> 00:39:27,663
Il a déménagé il y a environ un an.
784
00:39:27,697 --> 00:39:29,665
Il a déménagé ?
785
00:39:29,699 --> 00:39:32,668
Je n'arrivais pas à comprendre pourquoi.
786
00:39:32,702 --> 00:39:34,670
C'est un gars drôle, ce Snow.
787
00:39:34,704 --> 00:39:36,672
Où a-t-il déménagé ?
788
00:39:36,706 --> 00:39:39,508
(marmonnant)
789
00:39:44,280 --> 00:39:46,081
PORTIER :
Ah, voilà.
790
00:39:46,115 --> 00:39:48,117
Je savais qu'elle était de retour
ici quelque part.
791
00:39:48,151 --> 00:39:50,186
Une malle ?
792
00:39:50,220 --> 00:39:53,189
J'espérais au moins
un sac plein d'argent.
793
00:39:53,223 --> 00:39:55,191
C'est là que ça se passe
tout le temps ?
794
00:39:55,225 --> 00:39:56,859
Dans votre hôtel ?
795
00:39:56,894 --> 00:39:58,861
Chiffres.
Attends, attends une seconde.
796
00:39:58,896 --> 00:40:00,863
Tu veux dire, tu connaissais ce type ?
797
00:40:00,898 --> 00:40:03,132
Le vieux Snow ?
798
00:40:03,167 --> 00:40:05,134
Oh, bien sûr.
799
00:40:05,169 --> 00:40:07,136
Il est mort le jour
avant d'emménager.
800
00:40:07,171 --> 00:40:09,138
12 dollars.
801
00:40:09,173 --> 00:40:11,140
Oh.
802
00:40:11,175 --> 00:40:13,776
Les affaires sont les affaires.
803
00:40:13,811 --> 00:40:15,945
12 dollars ?
804
00:40:20,250 --> 00:40:22,218
Voilà.
Bonne chance.
805
00:40:31,161 --> 00:40:32,995
Vous savez quoi?
806
00:40:35,031 --> 00:40:36,999
j'ai attendu
pour quelque chose comme ça
807
00:40:37,033 --> 00:40:38,967
depuis le journal
a commencé à venir.
808
00:40:41,037 --> 00:40:44,006
Et maintenant que c'est ici,
809
00:40:44,040 --> 00:40:46,842
Je ne suis pas sûr de vouloir savoir.
810
00:40:46,876 --> 00:40:49,545
Peut-être que tu es censé le savoir.
811
00:40:51,481 --> 00:40:53,616
(ronronne)
812
00:41:12,402 --> 00:41:14,370
(les charnières grincent)
813
00:41:23,813 --> 00:41:25,380
Qu'est-ce que c'est ?
814
00:41:31,087 --> 00:41:32,387
Qu'est-ce que c'est?
815
00:41:44,300 --> 00:41:45,534
(miaule)
816
00:41:48,905 --> 00:41:51,340
(en cliquant)
817
00:41:57,280 --> 00:41:59,548
Comme je l'ai dit, gamin,
818
00:41:59,582 --> 00:42:03,618
vous êtes tous...
journal.
819
00:42:03,653 --> 00:42:05,687
Tais-toi, Harry.
820
00:42:06,923 --> 00:42:09,058
Bonne nuit.
821
00:42:10,960 --> 00:42:12,895
Bonne nuit.
822
00:42:15,465 --> 00:42:16,899
(sirène lointaine hurlant)
823
00:42:34,785 --> 00:42:36,719
(la ligne téléphonique sonne)
824
00:42:46,129 --> 00:42:49,198
(la sonnerie continue)
825
00:43:02,946 --> 00:43:05,881
Tu n'as pas faim
par hasard, n'est-ce pas ?
826
00:43:09,319 --> 00:43:11,620
Poêle Moo goo gai de Woo Ling's.
827
00:43:11,655 --> 00:43:14,056
C'est la meilleure nourriture de la ville.
828
00:43:15,992 --> 00:43:18,693
Salut.
829
00:43:20,630 --> 00:43:22,497
Salut.